Kiemelt
Hozzászólás ehhez Parfüm

Parfüm 3-4. rész

Tegnap egész nap rosszul voltam, de mégis éjfélig ültem a gépnél, míg teljesen el nem készültem a fordítással. Nem mártírkodtam, szadista sem vagyok. De jó volt figyelem elterelésnek. Nagyon jó rész lett. Sung Rok, most komolyan haláli a pasas, amilyen képeket vágott. Külön gyűjteménybe lehetne foglalni. De a beszólásai se semmik. Nem tudom, miért kellett ennyit várni, hogy egy komikus szerepben lássuk. Won Hee sem cáfolja meg magát. A kedvenc részem, mikor a csókot próbálja kimagyarázni. A nevetés most is garantált lesz. 🙂

Jae Hee éppen csak megússza a lebukást, mintha az a gyertya segített volna. :)) Yi Do alkalmazza, mint szakácsot, de azért nem bízik benne. Hogy ne bukjon le, felveszi a Ye Rin nevet. Jae Hee rájön, hogyan használja a parfümöt, hogy minél tovább tartson. Bevásárlás közben majdnem észre veszi a férje, ezért megcsókolja a főnökét. Yi Do kidobja, de a lány fantasztikusan kibeszéli magát. Jae Hee végre találkozik kedvenc sztárjával. Min Seok lesz a cég új arca, de Yi Do-val nem igazán kedvelik egymást. A dagi énje pedig jól megleckézteti az őrült rajongókat. Jae Hee lánya elindul egy modell válogatáson, amin az anyja is részt vesz.

Reklámok
Kiemelt
Hozzászólás ehhez Parfüm

Parfüm 1-2. rész

Elhoztam az új sorozat első két részét. 32 részes, de dupla epizódokat fogok fordítani, így gyorsabb és kényelmesebb. Valami oknál fogva az első részek mindig olyan nehezen mennek. Kell egy is idő, míg beindul a történet, akkor gyorsabban fogok haladni. Már az eleje bővelkedik humorban. Jae Hee, ahogy a férjét a halálba kívánja. Azt bírtam a legjobban. Igaz, ilyen férjet én is olajban sütögetnék. Sung Rok pedig jól hozza az őrült tervezőt, némi humorra. A monológjánál először a hajamat téptem, hogy lehet ennyi hülyeséget összehordani. Azért ne felejtkezzünk el a kövér Jae Hee-t játszó színésznőről sem. Nagyszerűen hozza az elkeseredett, de kissé őrült háziasszonyt. 🙂 Mindkét főszereplő kicsit őrült a maga módján, jól kiegészítik egymást. Az az érzésem, ezek ketten ismerik egymást. Kíváncsi vagyok, mi lesz ebből. Igaz, csak 4 részt láttam eddig, de a következő rész sem lesz híján a humornak.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 16. rész. Vége

Igen, vége. Befejeztem. Nagyon izgalmasra és meghatóra sikeredett az utolsó rész. Boldog befejezést kaptunk a maga módján. Mivel ez egy OCN dráma, ne számítson senki beteljesült szerelemre. Igaz, maradt egy kis hiányérzetem. A végére az egyik visszakapta azt, amit a másik elvesztett. (többet nem mondhatok). Nekem tetszett, élvezettel néztem mindig az új részeket. Egy üzenetet emelnék ki, mikor azt mondják, a hit mindent legyőz. Teljesen mindegy miben hiszünk, ha erősen hiszünk benne, bármit elérhetünk. Végére belefáradtam kissé, mert nem egy könnyed sorozat. De ez a dráma kis misztikával keverve teljesen az én stílusom. Még biztos lesznek hasonló fordítások. Nos, tartok egy kis szünetet és azután visszatérek. Vagy meglátjuk, mert már újabb OCN drámát néztem ki. 🙂 Jó maratonozást!

Nézzük, mi lett a vége. Doktor Ham-ot megszállja a démon. Oh atya próbálja megvédeni a nőt, mert a tőrrel akarnak végezni vele. Moon atya segítségét kéri. A Rend támadásba lendül, feltartják a papokat, míg Oh atya megszökteti Ham doktornőt. Soo Min-nek egyedül kell megbirkóznia a démonnal, ami eléggé próbára is tesz. Soo Min és Eun Ho is megsérülnek. Moon atyának kell befejeznie az ördögűzést, de a démon erősebb. Végén Oh atya és Moon atya is beszereznek egy boksz sérülést. Eun Ho lesz a Rend új tagja.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 15. rész

Elkészült az utolsó előtti rész fordításai is. Nagyon izgalmas volt. Legutóbb a 12. résznél izgultam ennyire. A betegség egyre több embert fertőz meg, ezért karantént hirdetnek. Ham doktornő rájön, hogy a démon lehelete valójában a pestis. Oh atya Lee nővért keresi. Yong Pil megtalálja a nővért és a tőrt is, de közben eltűnik. A Rend elindul felkutatni őket. Közben érdekes dolgok történnek és Oh atya találkozik egy ismerős személlyel. Mindenki mindenkire gyanakszik, Lee nővér rejtőzködik. Oh atya furcsán viselkedik. De kiderül, a démon valaki mást akar…

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Új sorozat

Új sorozat! Perfume

Nos, ma befejeztem az utolsó előtti részt. Még át kell néznem, holnap biztosan kikerül. A 16. rész pedig már be van készítve. (ma végig is néztem 🙂 hi-hi). Úgyhogy hivatalosan bejelentem, hogy a következő fordításom a Perfume romantikus vígjáték lesz. A főszerepben Shin Sung Rok (Last Empress, Return), aki eddig inkább negatív szerepeiről volt híres. A női főszerepet pedig Go Won Hee játsza, akiről a Welcome to Waikiki óta tudjuk, mekkora komika. Ki nem emlékszik Chewbaccára, ugye?

A történet szerint egy középkorú családanya (Min Ye Ri), akit még a családja is lenéz, egy nap kap egy különleges parfümöt. A parfüm segítségével újra szép és fiatal lesz. Valamint kapunk egy érzékeny divattervezőt (Seo Yi Do), akinek több fóbiája is van. Őt próbálja Ye Ri felhasználni, hogy elérje az álmát, hogy modell lehessen.

Minden szereplő kapott egy-egy plakátot, amelyen a következő felirat szerepel: Csináljunk filmet, mert élsz. Nem kapunk második esélyt. Vagyis Ye Ri a parfüm segítségével kap egy esélyt, hogy valóra váltsa az álmát. Én már belenéztem, jónak ígérkezik. Nemsokára jövök az első résszel. Kitartás!

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 14. rész

Bár arra számítottam, mostanra kész leszek, de nem sikerült. Váratlanul bejelentkezett egy vendég, aki nem nagyon igyekezett haza. Ezért nem tettem ki az új sorozat ismertetőjét sem. Mert bosszantott a tudat, hogy a 14. résszel sem vagyok még kész. Pedig megígértem, hogy nem kellesz sokat várni.

Olyan rég láttam, hogy el is felejtettem, milyen érdekes lesz ez a rész. Doktor Ham-ot megtámadja a démon és elájul. A Rend megtalálja a férfit és megpróbálják meggyőzni, hogy egyezzen bele az ördögűzésbe. Sajnos a démon csapdába csalja őket. Oh atyának menekülnie kell, míg a többiek börtönbe kerülnek. Soo Min-nek egyedül kell felvennie a harcot a démonnal. Csapdába csalja és önmagát feláldozva megpróbálja bezárni. Moon atya menti meg, de a démon elmenekül. Váratlanul Woo Joo-t szállítják be a kórházba. Kiderül, hogy egy démoni utóhatásban szenved, de a betegség terjed.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 13- 14. rész

Volt egy kisebb pihenőm, ami nem sikerült pihentetőre. Azt mondják, ha egy utazás nem kezdődik jól, akkor annak nem lesz jó vége. Hivatalos voltam egy eseményre, néhány nap vendégeskedés jól is hangzik. Az volt a gond, hogy már utazás előtt is kétséges volt, hogy eltudok-e menni. Majd maga az út és a három nap alatt nem volt, ami nem történt meg velem. Örülök, hogy hazajöttem. És végre pihenhetek. Ennek örömére és a lábam is majdnem meggyógyult, elő vettem drága fordításaimat.

Két részt sikerült lefordítanom. Valamit mielőtt elutaztam lefordítottam két betétdalt a sorozatból, ami Videán megtekinthető. Aki már járt arra látta, hogy elkezdtem oda is feltölteni a sorozatot. Még nincs fent sok rész, lassan érkezik a többi is. Mi történt két rész alatt? Vlad apja meghal és Vlad veszi át a helyét. Anton kilép a cégtől és elválik Ilonától. Vera hazamegy és megpróbálja túltenni magát a történteken. Ilona látni akarja Verát, majdnem meg is öli. Vlad még mindig szereti Verát, de nem tud megbocsájtani. Megkezdik a város felújítását, de eltűnik a kártérítési pénz. Az emberek tiltakozásba kezdenek. Vlad választás elé állítja Verát: nála fog dolgozni vagy utcára teszi az időseket az otthonból.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 13. rész

Közeledünk a végéhez, már csak néhány rész maradt. Soo Min visszatér a való világba minden emlékével együtt. Eun Ho szegénykém továbbra sem ismeri a múltját. A 634 Rend, Oh atya beszámolója után, minden erejével azon van, hogy megakadályozza a bajt. Eközben egy lebénult hírességet hoznak a kórházba. Miközben Moon atyáék egy kórházi dolgozót keresnek, az új beteget megszállja a démon.

Mivel nem sokára végett ér ez a sorozat is. Sokat gondolkodtam, hogy maradjak ezen a komoly vonalon, vagy evezzek könnyedebb vizekre. Nagyon szeretem a romantikus vígjátékokat is, de valahogy nem érzek különösebb érdeklődést arra, hogy lefordítsam őket. Most mégis bevállaltam egy romantikus vígjátékot. Következő fordításom a Perfume lesz. Alig várom, hogy belekezdjek. Részletek a sorozatról később. Előzetes:

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Ost, Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov ost1 (fordítás)

Tudom, külön kérés nem érkezett a zenére, de romantikus hangulatba kerültem. Elkezdtem fordítani a következő részt. Valamint elkezdtem nézni a Her private life sorozatot, ami most első számú kedvenc lett. Nagyon vicces, nagyon romantikus. Fangirlöknek kötelező, és mindenki másnak, akinek furcsa hobbija van. ❤ 🙂 Aki még nem látta, csak ajánlani tudom. Itt lehet megnézni: https://vajandisub.wordpress.com/ Ennyit a reklámról. Elfogott egy feeling és úgy döntöttem lefordítom első zenémet. Kérem, csak finoman kritizáljatok. Jó szórakozást: Videás link

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 12. rész

Robban a bomba nem is akár milyet. Nekem kicsit csalódás volt, úgy éreztem minden eddigi munkám mehet a kukába. Ezért leültem és megnéztem a következő részt. Megbékültem és a folytatás nem tűnik rossznak. Azt hiszem, nem könnyítik meg szereplőnk dolgát. Na, de erről majd a következő részben.

A 634 Rend elveszít egy tagot. De érkezik egy új tag. A csapat az elkövető után nyomoz és meg is találják. Oh atya teljesen elveszíti az eszét, rá támad Kwak püspökre, amiért bizottság elé állítják. Az elmegyógyintézetes rész nagyon izgalmas volt. Tiszta horror. Éjszakára nem ajánlom. Majd megjelenik Soo Min anyja és Lee nővér és kiderül, semmi se az, aminek látszik. Moon atya képe nem véletlenül került ide. 🙂

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 12. rész

Az igazat megvallva már magam se tudom, hol áll a történet. Nagyon sokat szenvedtem vele, de múlt héten neki álltam és befejeztem. 90%-ban kellett újra szerkeszteni a feliratot+ két helyen is majd 3 percnyi felirat hiányzott. A biztonság kedvéért előre leellenőriztem a következő részeket is és minden rendben. Remélem visszatérhetek régi tempómhoz.

Az oldalra felkerültek az általam fordított sorozatok zenéi is. Gondolkodtam és inkább döntsön a nép. A kérdés: szeretnétek-e, ha feltölteném ennek a sorozatnak is a zenéjét. Akit érdekel, jelezze és én felteszem, nincs sok dal. Ha lesz idő és kedvem, akkor talán lefordítom a szövegét. Nos, ennyit akartam.

Lássuk, mi történt. Vlad arra készül, hogy mindent elmondjon az apjának, de Vera a ház előtt meggondolja magát. Anton újra gondolja az életét és felmond. Vera és Vlad Amerikába akar szökni, de a lány titokban felhívja Vlad apját. Itt bosszantott fel, mert magyarán megkavarta a szart. (bocsánat a kifejezésért) A fiú háta mögött elmond mindent az apjának. Majd mindenféle sértést vág a fejéhez, hogy megutálja őt. A rész hatalmas családi botránnyal zárul és egy tragédiával.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 11. rész

Kicsit bezöldült a blogom így a nyár kezdetével. Remélem, most már valóban megérkezik az igazi nyári is. Jó volna már egy kis meleg. De addig is nézzük meg, mit tartogat a következő rész. Én komolyan aggódtam Yong Pil-ért. Azt hittem, őt is megölik, de szerencsére nem. Ajánlom, hogy maradjon így, mert nagyon bírom a szereplőt. Üde színfolt a csapatban, főleg ahogy udvarol a doktornőnek. A Rend továbbra is keresi a titokzatos alakot és a dobozt. Az alaknak már nem csak a doboz kell, de a Rend tagjaira is vadászik. Nagyon érdekelt, kit rejthet a csuklya. Nem is kell sokáig várnunk, a végén ki is derül. Lesz meglepetés. De hogyan és miért pont ő? Én sem tudom. Ha lehet hinni a kommenteknek, a 12. rész bombasztikus lesz.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 10. rész

Fordító szabadságra mentem, kényszerből. Ami nem volt jó, mert bizonyos körülmények miatt szüneteltetnem kellett a fordítás. A jó oldala pedig, hogy újra olvastam egyik kedvenc könyvsorozatomat. Annyira élveztem, alig bírtam elszakadni tőle. De már nagyon hiányzott a fordítás, meglepő módon gyorsan is haladtam vele. Imádok olvasni, ezért aki teheti olvasson. Nem tudja, mit hagy ki. Ekkora fantázia világot sehol nem lehet kapni, mint a könyvek által. Egy sorozat, egy könyv egyenlő kellemes szórakozással. Próbáljátok ki. 🙂 Ja, javításra kerültek a törölt videók a Priest-nél.

Térjünk vissza a sorozatunkhoz. Ezt a részt már korábban megnéztem, mostanában így teszek, mert akkor gyorsabban haladok a fordítással. Féltem, hogy ellaposodik a történet. Mi lesz most a történettel, Moon atya meghalt, démon a dobozban, a fiatalok emlékei visszatértek, minden a helyére került. De nem. Olyan csavart kaptunk, majdnem leestem az ágyról. Soo Min válaszút elé kerül: a papság vagy a valódi élet. A 634 Rendnek továbbra is kétséges a helyzete. Vajon mi lesz velük? Feltűnik egy új ellenség voodoo babával, aki a dobozra pályázik. Az írók nem kímélik szereplőinket. Nem érkezünk magunkhoz térni és megint nyakig ülünk a szószban.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 9. rész

Olyan jó haladtam a fordítással, hamar el is készültem vele. Erre két napja nincs idő, hogy átnézzem. Ma gyorsan megcsináltam, mert a holnap megint nem lesz időm. Nagyon érdekes rész volt. Yeon Woo Jin nagyszerű színész. Be kell pótolnom néhány munkáját, nagyon keveset tudok róla. Most kezdem el nézni a Judge vs judge, amiben egy bírót alakít. Nagyon érdekes és izgalmas a bűnügyi, jogi történet. Aki nem látta, érdemes megnézni.

Na, de a mai rész se volt semmi. Azt hittem, hogy unalmas lesz, mert egy teljes részt szenteltek a visszaemlékezésre. De nem. Megtudjuk, hogyan és miért szabadult ki a démon 8 éve. Szerintem nem Moon atya hibája volt, egyáltalán. Inkább szerencsétlen véletlenek sorozata, ami történt. Soo Min és Eun Ho találkozása és végzetes sorsuk. Mért lett Soo Min-ből pap és miért nem emlékeznek egymásra a fiatalok. Szívszorító történet, hogyan hullik egy pillanat alatt két fiatal élet darabokra.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 8. rész

Megnéztem és elakadt a szavam. Jó értelemben. Kirázott tőle a hideg és fél óráig nem tértem magamhoz. Ez még csak a 8. rész! Remélem, nem okoznak csalódást a folytatásban. Tudom, rajongója vagyok ennek a műfajnak. De ez akkor is hatalmas volt! Meglepetés volt bőven. Megpróbálok objektív maradni, de a tény az tény marad.

Koo nyomozót megszállja a gonosz és betör a galériába. Moon atya tovább nyomozza a doboz titkát. Soo Min próbálja megmenteni a Rendet, de változik a helyzet. Moon atya megmenti a nyomozót, de nagy árat fizet érte. Oh atyát kórházba szállítják. Többet nem árulok el, mert oda lesz a hatás. Lesznek érdekes visszatekintések. Rengeteg vér és könnyek.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 11. rész

Köszönöm mindenkinek, aki kivárta. Mert azt hittem, soha nem lesz kész. A felirat egy katyvasz volt. Mikor rájöttem, mivel állok szemben… Hát, megfordult a fejemben, hogy hagyom a francba az egészet. Azt sem tudtam, hol kezdjek hozzá. Legyőztem, és még egy ilyen feliratot kell rendbe raknom. Drukkoljatok!

Vlad el akarja hagyni Verát, de közben a lány apját baleset éri. Vlad ott marad és megfogadja, hogy nem hagyja el. De Vera elszökik, mert bűnösnek érzi magát. Vlad utána megy és meggyőzi. Antont el akarják küldeni a cégtől, de fellázad és elmegy. Ilona aggódik a férje után. Eközben Anton még mindig vissza akarja szerezni Verát.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 7. rész

Megnéztem ezt a rész, de csak azt tudom mondani, hogy még akarok belőle. Koo nyomozó a társát gyászolja és közben Moon atyát hibáztatja az igazság eltusolása miatt. Mind eközben egykori társa szellem? kínozza. Moon atya egy dobozt próbál megszerezi, hogy megszabaduljon a démontól. Ezzel a Rend jövőjét teszi kockára. Ham doktornő megpróbálja visszaszerezni az emlékeit. Nagyon érdekes lett ez a rész is és azt elárulom, hogy a következő még meglepőbb lesz.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 6. rész

Hogy mekkora rész volt ez! Végig izgultam az egészet és fogalmam se volt, mi lesz a vége. Folytatódik a vadászat. Az ápolóról kiderül, hogy megszállottja Ham doktornőnek. Ezért biztonságba helyezik Eun Ho-t a galériában. Egyre több a kapcsolat Soo Min és a doktornő között. Komolyodik a történet az már biztos.

Kellemes húsvéti ünnepet kívánok minden látogatónak! Jó pihenést!

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 5. rész

Az utóbbi időben elég sok ilyen szellemes, démonos filmek, sorozatot néztem meg. Az is csoda, hogy tudok aludni. Nem, nem tudok. De hát szeretem az ilyen témájú sorozatokat, meg mindent. A romantika most kicsit háttérbe szorul, mert a másik sorozatnál a felirat egy akkora katyvasz. Nem tudom mikor leszek kész, ezért mindenkitől türelmet kérek. Ennyit akartam, mielőtt mindenki kétségbe esne, hogy elfelejtettem.

Ez a rész sem okozott csalódást. A dolgok kezdenek komolyra fordulni. Mozgó tárgyak, megszállt emberek, poltergeiszt. Mi történik, ha egy vallásos kórházi nővért megszállja a gonosz? Ha ez az ember már nemcsak önmagára, de másokra is veszélyes. A csapat támadásba lendül, de a gonosz sarokba szorítja őket.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 4. rész

Én sem gondoltam, de sikerült leszállítanom a következő részt is.  Vasárnap tettem fel  a 3. részt és már másnap nem bírtam beszélni. Összeszedtem valami hülye vírust, két napig csak feküdtem. Inkább néztem őket, mint fordítottam. Amint jobban lettem, neki is vágtam, mert nagyon érdekes résznek nézünk elébe.

A hipnózis megszakad egy váratlan dolog miatt, így Oh atyának nem sikerül megölnie a démont. Mi So közben eltűnik, Ham doktornő és Oh atya indul a keresésére. A második szertartás már másképp alakul. Moon atya egy biztonságos helyre küldi őket a hipnózissal. Az ördögűzés sikerrel végződik, de Soo Min rosszul lesz. Odaát találkozik valakivel, ami kérdéseket vet fel benne. Mi lehet a kapocs közöttük?

vlcsnap-2019-04-10-18h39m34s693

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 3. rész

Meghoztam a várva-várt 3. részt. Most sem hagytak izgalom és démonok nélkül. Nemrég jöttem rá, hogy a fiatal papot az Introverted boss-ban láttam.  Innen volt ismerős. Keveset tudok róla, de nagyon szimpatikus a srác. Valamint a sötét hajú pasik amúgy is a gyengéim. Mit tehetnék?

Folytatódik a vadászat, mert a gonosz visszatér és most Mi So testét szállja meg. Ham doktornő egész közelről lesz szemtanúja a gonosz létezésének, mégis kissé hitetlenül áll a dolgokhoz. Ez a ügy más, mint az előző volt. Mi So valami zombi állapotba kerül. Oh atyát hipnotizálják, hogy megtalálják a gonoszt. Lesz itt alternatív világ és démoni emberek is. Az egyik kórházi jelenetet nagyon hasonlított a Constantine film egyik jelenetéhez. Most itt a démon betegekre gondoltam  folyosón, aki látta a filmet, tudja miről beszélek. A film végén, mikor Constantine bemegy a démonoktól őrzött kórházba. Az események változnak és barátainknak vissza kell térni…

Pictures23

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 10. rész

Kicsit ellustultam, lehet a tavasz miatt. Nem bírtam magammal és belekezdtem a Priest 3. részébe is. Kb. 45%-on áll a fordítás, izgalmas rész lesz. De most maradjunk a romantikánál. Ez a rész se sikerült vidámra. Innentől minden csak bonyolultabb lesz.  Vera úgy dönt, hogy elhagyja Vladot. De még  utoljára megpróbál beszélni Antonnal és ezt látja meg Vlad. Kiderül az igazság, ami fájdalmasan érinti a fiút. Haragszik a sógorára, de ő is tehetetlen. Vera apja elfogadja Vladot és áldását adja kettőjükre. Vlad apja nagy lépéseket tesz, elhívja egy régi barátját Németországból. Peter Stern pedig  magával hozza bájos munkatársát, Dását. A lány nagyon hasonlít valakire, aki már meghalt.

Pictures22

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 9. rész

Nem bírtam ki, nem akartam már tovább húzni az időt. Meghoztam a következő részt. Nagyon sok a háttérmunka ennél a sorozatnál. Több időbe telik a fordítás, mint egy 1 órás sorozat résznél. Most egyszerre két rész is készül.  Így nemsokára várható a 10. rész is. Nem egy vidám részek leszek.

Vera látogatása az Orlov családnál nem sikerül a legjobban. Anton megpróbálja távol tartani Ilonát a háztól.  Vlad apja át szeretné adni a céget, deTetjana Arkadievna más terveket sző. A lányt sokkolják az események és Anton is arra kéri, hogy hagyj el Vladot. Vlad meglepetést szervez a lánynak, de boldogságuk sajnos már nem tart sokáig.

Pictures21

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 2. rész

A hétvégén horror filmeket néztem, ezért azt hittem, nem leszek képes elővenni a Priest-et. De ellenkezőleg hatott, meghozta a kedvem. Kezdek immúnissá válni, azt gondolom. Most is lesz vér és fekete szemű démonok, nem kell aggódni.

Ham doktornő megmenti a gyereket, de valami továbbra is zavarja a gyerekkel kapcsolatban. Moon atya felkeresi a kisfiú anyját és a beleegyezését kéri. A csapat támadásba lendül és ellopják a gyereket engedéllyel. De Ham doktornőt nem lehet lerázni és a papok nyomába ered. Kapunk egy jó kis ördögűzést egy kis modern technológiával megspékelve. A szertartás győzelemmel zárul, de a gonosz visszatér…

vlcsnap-2019-03-27-21h54m20s755

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 8. rész

Kicsit háttérbe szorult a fordítása, de nem felejtettem el és folytatom tovább. Nagyon örülök a visszajelzéseknek is, sokan nézik és úgy látom, szeretik.

Vlad felgyújtja a fát, hogy tiszta lappal kezdhessen. Verával jól alakulnak a dolgok, a fiú mindenre hajlandó, hogy Vera  bizalmába fogadja. Nagyon édesek voltak együtt, jó volt nézni. Anton újra felkeresi Verát, ami felkavarja a lányt. Később a részeg férfiról láthatunk egy képet, mikor fiatalokhoz csapódik egy kis szerenádra. Tetjana Arkadievna most újabb tervet eszel ki. Felkeresi Vladot és barátnőjét, hogy meghívja őket a házba. Kezd érdessé válni a történet. 🙂

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Priest

Priest 1. rész

Meghoztam az első részt. Most jöttem rá, milyen jó, hogy jártam hittanra. Jól jött fordításkor. Nehéz volt képet választani, nem akartam rögtön egy démon szemű gyerekkel indítani. Este a legjobb nézni:)

Egy 10 éves gyereket szállítanak be súlyos szúrt sebbel a Katolikus Kórházba.  Ham doktor gyors segítségének hála a gyerek életben marad. Moon atyának gyanús lesz az eset, mert egy volt pap is érintet az esetben. Eközben furcsa dolgok történnek a kórházban, és kisfiú anyja is furcsán viselkedik.  Soo Min követi a fiút és rájön, hogy a gyereket megszállták. A fiatal pap nem nyugszik és önállóan kezd cselekedni, miközben folyton ott van a nyomában a kíváncsi és eltökélt Ham doktornő.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 16. rész. Vége

Elhoztam az utolsó részt is és ezzel végett is ért a sorozat. Valamint befejeztem az első fordításomat is. Nagyon megszerettem és Kang Joon most már biztos, hogy az egyik kedvencem lett. Nem bántam meg, hogy belekezdtem. Ahogy halad a történet én is egyre gyorsabban dolgoztam. Csodálatos dráma, de ez nem egy könnyed romantikus vígjáték. Itt nem ezt fogod kapni. Egy történet az életről. 16 részen keresztül olyan dolgokkal foglalkozik, ami csak kevés sorozatokban fordul elő. Egyszerre beszél nyíltan a bénulásról, rákról, halálról, depresszióról, válásról, szakításról, újrakezdésről, házasságról és még sokáig sorolhatnám. Aki teheti nézze meg, legalább egyszer. Biztos, hogy újra nézős lesz nálam. Mert olyan, mint egy jó könyv, mindig mond valami újat. A zenék is betaláltak, 1-2 különösen a kedvencem lett. Hosszú sorokon keresztül tudnám még  elemezni, de térjünk a lényegre.

Nem árulok el sokat, nézzétek meg. Most sem ússzuk meg könnyek nélkül. A vége nem tipikus, vajon együtt maradnak-e? Azt mondom, döntse el mindenki. Kicsit nyitva hagyták ezt a kérdést, úgy érzem.  A végén az összefoglaló nagyon szép lett. Négy képet választottam ki így a végére.  Az egyiken Young Jae és Joon Young a szigeten sétálnak. A másikon  fia és apja látható, ahogy hosszú idő után együtt esznek. Ennek is meg volt az oka. Másikon egy pozitív terhességi teszt van. Vajon kié? Az utolsó magáért beszél, de erre számítani lehetett.

Köszönöm mindenkinek, aki velem tartott. Nemsokára jövök a Priest első részével, de pihenek egy kicsit előtte. Utóbbi időben nagyon megnyomtam a fordítást és mást nem is néztem. Lazítok pár napot és visszatérek. Addig nézzétek meg.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 15. rész

Egy résszel a vége előtt még mindig nem tudjuk, mi lesz a vége. Annyi fájdalom, kétség, mindenki szenved és újabb dolgok kerülnek megint napvilágra.  A zsebkendő már elmaradhatatlan kelléke minden résznek és most sem tegyétek el. Ne hagyjátok ki, érdekes lesz. Rengeteg érzelem és gondolat, amit képtelenség leírni.

Joon Young segít hazavinni a részeg Young Jae-t, mikor búcsúzáskor valami érdekeset vesz észre a lány kezén. Joo Ran titokban elkezdi a kezelést, de váratlan és kedves látogatója érkezik. Young Jae-t meglátogatja a bátyja, aki megpróbál lelket önteni testvérébe. Mindenki a családi találkozóra készül, az On família Joon Young éttermében vacsorázik. Se Eun hazugságon kapja vőlegényét. Megtudjuk, pontosan mi is történt a temetés után, és miért került Young Jae kórházba. Joon Young-ot nem hagyják nyugodni a látottak és felkeresi a lányt, de az igazság váratlanul éri.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 7. rész

Lassan, de haladok ezzel a sorozattal is. Kezdenek a dolgok érdekessé válni itt is.

Vlad meglátogatja  nővérét, de a vacsora érdekesen végződik. Ilonáék továbbra is tapogatóznak Vladnál az örökségről. Az este Vlad és Vera beszélgetésével ér véget, mi is a szerelem? Vera kisegíti egy ismerősét, ami félreértést okoz, mikor véletlenül találkozik Antonnal. Ezután a lány rosszul lesz, Vlad viszi be a kórházban.  A fiú ott marad és vigyázz Verára. Ilona kezdi másképp látni a bátyját, de az anyja továbbra sem adja fel a harcot. Vlad fája beteg, ezért Vera segítségét kéri.  Az este meglepetésbe fullad, mert a fiú vacsorával készül. Vlad megvallja érzéseit, még Aljona áldását is kéri. Vlad hajlandó új életet kezdeni, de vajon Vera is?

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Új sorozat

Új sorozat! Priest

Már csak két rész maradt a The 3rd charm-ból, de nem maradok tétlen, érkezik a következő. A romantikus vonalat most misztikusra váltom. Már januárban kinéztem az OCN viszonylag új sorozatát, a Priest-et.

A történet alapján egy misztikus, thriller lesz, egy kis orvosos beütéssel. Utána olvastam egy kicsit, és jók a visszajelzések. Én is belenéztem, nem bírtam ki, és tetszik. Aki szeret rettegni és érdekli a misztikum, valamint az ördögűzés, démonos stb., az tartson velem. Elég sok benne a vér, aki nem bírja, csak félszemmel nézze, mert már az első részben sok a “paradicsomszósz”. Csak nem tudom, mikor fogom fordítani. Általában este fordítok, de éjszakára nem lenne jó ilyeneket nézni. Tartalom itt.  Trailer:

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 14. rész

Az ünnep alkalmából meghoztam az új részt. Már tegnap fel akartam tenni, de már szikrázott a szemem, inkább mára hagytam. Ez a rész is tartogatott meglepetéseket. Szokásukhoz híven megint az utolsó 10 percben történtek a legnagyobb fordulatok.

Joon Young találkozik Se Eun családjával.  Szegény fiú, a közös ebéd volt a kedvenc részem.  A hármas nyomozó osztály 5 év után újra összejön, és egy váratlan vendéggel is bővül a csapat. Soo Jae ráébred, hogy hibázott, és felkeresi egy régi ismerősét. Se Eun egy váratlan kéréssel fordul Young Jae-hez. A lány rossz döntést hoz, mert ezzel magára haragítja vőlegényét. Joon Young ott is hagyja az autóban, inkább egyedül megy tovább. Joo Ran elmondja barátnőjének, hogy rákos. Szegény Young Jae már kezdett jobban lenni, mikor újabb világ omlik össze benne. Mi lesz vele? Vajon lesz esküvő?

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 6. rész

Nem, nem vagyok ilyen gyors. A fél kész fordítás már két hete hányódik a gépemen. Ideje befejezni, mert mostanában jobban ráfeküdtem a másik sorozatra.

Vera és Vlad együtt töltik az éjszakát a vihar miatt. Vladnak egyre jobban tetszik lány, de valójában maga se tudja, mit akar tőle. Vera megijed, nehezen bízik meg bárkiben is, miután becsapták 5 évvel ezelőtt. Vlad próbál békülni kisebb-nagyobb sikerrel. Betekintés kapunk a múltban is, mi is történt Vlad anyja halála után. Hoztam egy képet a gyerek Vladról. Az öreg Orlov kórházba kerül, de a család nem engedi be hozzá Vladot. Tetjana Arkadievna meg akar szabadulni Vladtól a vagyon miatt. Ilonának szeretője van, már sejthetjük, hogy ki az. Anton és családja leköltöznek a partra. Katja véletlenül eltéved és Vera talál rá. Hazaviszi a kislányt, így jön rá, hogy az Orlov család a közelben van.

Pictures15.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 13. rész

Itt a tavasz, kicsit vidámabb és melegebb színre változtattam  blogomat is. Remélem, nemsokára megérkezik a meleg is. Már csak 3 rész maradt, még mindig nem tudjuk, mi lesz a vége. Ebben a részben választ kapunk, mi is történt a múltban. Valamint újabb kérdések vetődnek fel.

Se Eun kedvesen fogadja az új barátot. Vajon sejti, milyen kapcsolat volt közöttük a múltban? Sang Hyun-nak kétségekei támadnak. Attól tart, hogy végett ér a nem létező házassága, mert megcsalják. Kétségeit Joon Young-gal osztja meg. Nem ismerős a helyzet? Joo Ran rosszt hírt kap, amit Soo Jae-vel szeretne megosztani, de a férfi nem figyel rá. Kiderül, hogy miért is ért vége Young Jae házassága. Látjuk, hogy született egy kislányuk, akivel baleset történik. Vajon mi történt volna, ha aznap találkozik Joon Young-gal? A baleset miatt teljesen elhidegülnek a férjével. Young Jae egyedül marad és depressziós lesz. Nem értem, hogyan várják el, hogy jobban legyen. Mikor a baleset nem rég történt, méghozzá a szeme láttára. Lehet, hogy Young Jae hibásnak is érzi magát? Ez az én véleményem. A sors újra úgy hozza, hogy megint találkoznak. Joon Young érzi, hogy valami nincs rendben, de nem tud rajta segíteni. Megtanítja főzni és ellátja néhány tanáccsal. Bár már útjaik elváltak, mégis újra és újra találkoznak. Lehet Young Jae-nak Joon Young-ra van szüksége, hogy jobban legyen?

Pictures14

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 12. rész

Elkészült a következő rész is. Nagyon szeretem fordítani, de a helyzet kezd egyre drámaibbá válni. Sokat gondolkodtam, mit írjak. Hogyan írjam? Megváltoztak az érzéseim, újra megnézve már másképp érintett meg a történet. Nehéz… Megfogjátok érteni, miről beszélek. Ja, héten feltöltögettem openload-ra is a videókat.

A történet a vacsorával folytatódik. De nem is az exek találkozása érdekes, hanem Young Jae és a doki beszélgetése. Az már biztos, hogy összejöttek, de a végén a doki elmegy és Young Jae egyedül marad a lakásban. Mi történt? Soo Jae és Joo Ran bár tagadják, de valami van közöttük. Most Joo Ran van letörve és Soo Jae tartja benne a lelket. Elhangzik egy nagyon jó idézet is, miközben Young Jae és a bátyja beszélgetnek. Egy gyereket majdnem elüt egy autó, ami érzékenyen érinti Young Jae-t. Mi történhetett a múltban? Megint rendőrség lesz belőle és Jung nyomozó felhívja Joon Young-ot. Nem ismerős a helyzet? Joon Young segíteni próbál és meghívja vacsorázni Young Jae-t. A vacsora közben érdekes dolgok derülnek ki. Ez lesz a lényeg!

Pictures13.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 11. rész

Szívtelen nőszemély vagyok. Na jó, nem. Elárulom, hogy a felirat már csütörtökön készen volt, csak nem volt kedvem átnézni. Igazából, ha úgy érzem nem pörög úgy az agyam, inkább nem is kezdek hozzá. Olyankor még a fordítás se sikerül. Hoztam egy hosszú és érdekes részt helyette.

Ez a epizód kicsit hosszúra sikeredett, de érthető mert több év telik el. Joon Young összepakol és elutazik Portugáliába minden terv nélkül. Gyönyörű helyszíneket látunk, már csak ezért is érdemes végig nézni. Ri Won ezalatt otthon váratlan bejelentést tesz. Soo Jae és Joo Ran még jobban összebarátkoznak. Young Jae-ről annyi kiderül, hogy elutazik valahová. Joon Young végre megtalálja saját útját, beiratkozik egy szakács iskolába. Min rendőr el kezd közeledni a főnöke felé, elutazik Portugáliába. Több mint 3 év telik el, Joon Young séfként dolgozik és újra boldog. Visszatér Szöulba és megnyitja első éttermét, mikor váratlan vendégei érkeznek.

Pictures12

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 5. rész

Elkészült a következő rész is, de megsúgom, hogy már készül a The 3rd charm 11. része is (45%). Kész, többet nem mondok.

Vlad továbbra sem hajlandó segíteni a lánynak. Eközben Vera még nagyobb bajba kerül, az apját ki akarják rakni a klinikáról. Vlad megszánja és felveszi szakácsnak az építkezésre. A két fiatal egyre jobban összeismerkedik. Vlad végre rájön, honnan is ismeri Verát. Vera véletlenül megtalálja Aljona fáját, amin jól össze is vesznek a fiúval. Anton ellátogat az építkezésre, majdnem találkozik Verával is. Egy vihar miatt Vlad és Vera az építkezésen ragad. Vlad kezd más szemmel nézni a lányra.

Pictures11.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 10.rész

Nem bírtam ki és neki láttam a 10. résznek. Miután befejeztem a fordítást, igazából minden rész után, azt érzem, ez a dráma hat rám. Annyira valóságos, hogy mindig találok benne olyan részt, amivel képes vagyok azonosulni. Megszakadt a szívem újra és újra, és mi lesz még tovább. Le a kalappal az írók előtt!

Ez is egy érzelem dús rész volt. Zsebkendőket elővenni! Joon Young meglepetéssel készül (a macis kép szerintem egyértelmű), de a találkozó másképp végződik. Soo Jae váratlanul találkozik az exével a moziban. Megtudjuk, miért is szakítottak 7 évvel ezelőtt. Joo Ran és Soo Jae barátsága folytatódik, az egyik képen nagyon örülnek valaminek. Joon Young valami érdekeset vesz észre a házuk előtt, az a nézés. A csapatnak sikerül elkapni Kígyófejet, amiért kitüntetést kap, de Joon Young valamiért nem jelenik meg.

Pictures10.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 9. rész

Hűha, nem is tudom, hogy mit írjak. Tegnap este fejeztem be a fordítást és még utána még 10 percig csak néztem magam elé. Nagyon érzelmes rész lett, engem teljesen hatalmába kerített. Voltak benne humoros részek is, de sok volt az érzelem. Nem akarok spoilerezni, nézzétek meg. Ez az, amit látni kell, érzelmet nehéz leírni.

Young Jae-ben kérdések merülnek fel, amit megpróbál tisztázni. Sang Hyun először tapasztalja meg, milyen is a szerelem. A csapat terepmunkára utazik, ez alatt történik néhány érdekes dolog. Joon Young és a doki együtt horgásznak, elhangzik 1-2 dolog. Soo Jae és Joo Ran jobban összebarátkoznak, kiöntik egymásnak a szívüket. A végén pedig Young Jae és a doki beszélgetnek a parton. A doki újabb vallomás tesz, inkább tisztázni próbálja a dolgokat.

Pictures9.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lybov 4. rész

Egy kicsit megcsúsztam a fordítással. Mint mondják, ember tervez… Ezért remélem elnézitek, hogy most nem írok összefoglalót. De ezután rögtön folytatom is tovább a 3rd charm fordítását, hogy minél hamarabb befejezzem. Tudom, hogy vannak, akik ezt is nézik, így nem lehetek hálátlan. Jó szórakozást hozzá! Kitartás, legkésőbb csütörtökön jövök a 3rd charm-mal. Turbó módba kapcsolok!

Pictures8

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 8. rész

De jó volt ez a rész, élvezet volt fordítani. Elérkeztünk a sorozat feléhez, eddig még nem okozott csalódást. Lássuk, mi történt… Young Jae fotói igazán szexire sikerednek. Meg is lesz az eredménye… Joon Young és csapat egy veszélyes bűnözőt próbálnak lefülelni. Min rendőr lesz a beépített ember. (egész csinoska a lány) A dolgok félre csúsznak és Joon Young kórházban kerül. Sang Hyun-t utol éri a sorsa, végre rájön, hogyan is viselkedett eddig a nőkkel. A doki szerelmet vall dalban Young Jae-nek. (meg kell, hogy jegyezzem, a pasinak jó hangja van) Young Jae végre rájön, hogy mennyire is szereti Joon Young-ot. Most őt veszi célba a zöld szörnyeteg, mikor meglátja Joon Young-t és Min rendőrt, ahogy együtt beszélgetnek

Pictures7.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 3. rész

Végre elkészült a 3. rész is. Már azt hittem, hogy soha nem készülök el vele. Először másik videót kellett letöltenem, mert ahonnan a részeket szoktam letölteni, ott nem volt jó a videó. Ezután a feliratot kellett teljesen átcsinálnom, mert ezen a másik videón perceket csúszott a szöveg. A végére már nagyon elegem volt belőle, de a lelkiismeretem nem hagyta, hogy félbe hagyjam.

Most szólok, ez a rész is tele lesz fájdalommal és kegyetlenséggel, zsepiket kikészíteni. Antont jól sarokba szorítják végül. Az első képen az láthatjuk, ahogy éppen szenved tehetetlenségében. A másik képen Verát látjuk sétálni 7 hónappal később. Ilona megtalálja és megfenyegeti Verát, ezután szegény lányt édesanyja a padlón fekve találja eléggé rossz állapotban. Tetjana Arkadievna egy fontos dolgot próbál megoldani az ügyvéddel, ami kihatással lehet a család hírnevére. Az utolsó előtti képen Vera szülei élet és halál között fekszenek egy baleset után. Majd szegény lány egyedül sétál az út szélén.

Pictures3.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 7. rész

Ígéretemhez híven meg is hoztam a következő részt. Nem szeretek előre tervezni, de szerdánként tervezem az új részeket. A köztes időben pedig a Verni moyu lyubov részeit szeretném feltölteni. Ennyit az információkról és térjünk a lényegre.

Joon Young és a doki megint összekerülnek, mikor egy őrjöngő vendéget rendeznek le a salonban. Két férfit veszélyes egy asztalhoz ültetni, ezt látjuk a jobb felső képen. A “ki a tökösebb” játék végén (én neveztem el így, amit műveltek az asztalnál, most komolyan?) szegény Joon Young kórházba is kerül. A fiatalok között tart a mosolyszünet, ezért Young Jae bátyja kezelésbe veszi a dolgokat. A részeg Joon Youngról muszáj voltam betenni egy képet. Hihetetlenül jól játszik a színész. 🙂 Az italozás meghozza hatását és meg is ered szegény fiú nyelve. (nagyon is) A két alsó képből az egyiken egy új szereplő látható, akinek nagyon hasonló a személyisége a főszereplőéhez. Végül pedig kicsit többet is megtudunk a doki első házasságáról. Az utolsó képen a exfeleségével látható. (Egy kicsit megkedveltem ezután a rész után) A fotózás végeredményét pedig megtudjuk a következő részben. 🙂

pictures2

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyubov 2. rész

Elkészültem a következő résszel is. A 2. rész fordítása közben jöttem rá arra, hogy már kétszer láttam ezt a sorozatot, de egyes drámai részektől még mindig kiráz a hideg. (majd rájöttök, miről beszélek) Vera megtudja, hogy Anton nős, ezért a lánynak dönteni kell: vele marad vagy végleg elfelejti.  Ebben a részben meg is tudjuk, a válaszát. Vlad újra találkozik a lánnyal, és megpróbálja megvigasztalni. Kiderül, hogy az öreg Orlov azért szereti a fiát, a maga módján. Valamint megismerjük Anton anyját is, aki éppen egy mocskos üzletet készül kötni. Nem akarok mindent elárul, ezért a végéről is betettem két képet. Az egyiken valaki megsérül, a másikon pedig Anton látható rácsok előtt vagy mögött?

pictures6

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 6. rész

Elkészült a következő rész is.  Joon Young és a doki végre találkoznak, de előtte még fültanúja lesz egy váratlan beszélgetésnek. Joon Young megint megmakacsolja magát, hiába próbál Young Jae békülni, megint veszekedés lesz a vége. A félreértés még több félreértést szül, majd a végén, a születésnapi vacsorán robban a bomba. Ez a doki nagyon tenyérbe mászó, most már tényleg bosszant. Róla is kiderül néhány dolog. Joo Ra megtalálja álmai férfiját, csak valaki belezavar a képbe. (majd rájöttök miről beszélek) Ebben a részben Young Jae bátyja és Joon Young húga szájából is elhangzik 1-1 érdekes mondat a szerelemről.

Pictures5.jpg

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyobov 1. rész

Mondtam, hogy új sorozatba kezdek. Nem éppen koreai, még nem is valamilyen ázsiai dráma. Már nagyon régen szerettem volna egy orosz sorozatot lefordítani, mert az interneten nagyon kevés található. Náluk is tucatjával készülnek ezek a mini sorozatok. Sajnos, csak az országos tv csatornák vetítik ezeket, meg néhány szomszédos országban. Az ok az, szerintem, hogy nincs hozzá felirat semmilyen nyelven (mindenhol kerestem). Valljuk be, hogy oroszul kevesen tudnak, ezért nincs, aki lefordítaná. Pedig vannak jó munkáik is, a történetek hihetőek és emberközeliek.

Én is megszenvedtem a fordítással, először a videóban volt hiba, majd a feliratot kellett teljesen átidőzíteni. Hallás után fordítani pedig sokkal nehezebb, mint a sima fordítás. Az első rész már elkészült, de csak online nézhető. Nem tudom, hogy milyen lesz a fogadtatás, ezért csak a videót tettem fel. Akit érdekel a felirat, hagyjon üzenet az oldalon és feltöltöm.

pictures1

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Új sorozat

Verni moyu lyubov (Hozd vissza a szerelmemet)

Most már biztos, még egy fordításba belevágok. Most már elárulom, hogy ez volt az egyik tervem erre az évre. Na, de a lényegre is térek… A sorozat nem koreai, hanem orosz- ukrán koprodukció. Viszont a történet nem új, hanem a koreai Cruel love/Bad love feldolgozása. Én az eredetit nem láttam, de szerintem jól sikerül feldolgozásról beszélhetünk. A sorozat 24 részes lesz, aki nagyon profi oroszból nézheti eredet nyelven is.

Röviden a történet: Vera fiatal, sikeres csellista. Egy esküvőn találkozik az Orlov család vejével, Antonnal. Anton és Vera között fellángol a szerelem. De még aznap találkozik Vladdal is, aki az Orlov család semmirekellő fia. A kettejük találkozása nem indul a legjobban. Csak egy pár percre találkoznak, de az sem barátságos. Anton bevallja, hogy házas és szakít Verával.  Később a lány karrierje is végett ér. 5 év telik el… és egy szép napon Vera, Anton és Vlad újra találkoznak.

Ízelítőnek beteszem a  dráma egyik zenéjét. Az egyik az eredeti, másik a feldolgozás.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 5. rész

Elkészült a következő rész is. A történet  pontosan ott folytatódik, ahol abba maradt. Joon Young teljesen kikészült, ezért követni kezdi a mi kis dokinkat. Komolyan, úgy érzem, hogy ez a doki még be fog kavarni. Végül, hála istennek, tisztázódik a helyzet és kibékülnek. A tengerpartos rész volt a kedvencem. (most komolyan, hol lehet egy ilyen pasit találni…) Szépen kitöltötték az időt, a humor most sem maradt el. Yung Jae főnökének újabb randijának lehettünk szemtanúi.

vlcsnap-2019-01-15-19h06m52s772

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Sorozatok

Mit nézek most?

Minden jó sorozat rajongónak van egy hosszú listája az éppen nézett sorozatairól. Nekem mindig is volt. Régebben amerikai, most pedig koreai sorozatokról. Három csoportra osztottam őket: aktív, passzív (néha nézek belőle 1-2 részt), parkolt.

Aktív:

Terius behind me (2018)32/16. Titkos ügynökös akció sorozat egy csipet humorral és kíváncsi szomszédokkal. Főszerepben So Ji Sub. Nekem nagyon tetszik.  Nem egy nehéz krimi, de tartogat izgalmakat.

Passzív:

Black (2017)18/16.Egy nyomozó testét megszállja a kaszás. Ehhez adjunk hozzá egy lányt, aki látja a halált. Misztikus krimi jó kis csavarokkal. Már egyszer végig néztem, de nem magyarul. Garantálom nem lehet rajta unatkozni. (perszephone83 fordítja, aki most szüneten van.)

Criminal minds (2017)20/17. Az amerikai sorozat alapján készült. Mivel én szeretem az ilyen sorozatokat, nekem nagyon bejön. Lee Joon Gi csak hab a tortán. Csak bónusznak hagytam meg a 3 részt, sajnálom imádom.

Lawless lawyer (2018)16/11. Tipikus bűnügyi sorozat. Lee Joon Gi játssza ügyvédet, aki nem ismer határokat, hogy kiderítse az igazat. Parkoló pályára került, mert kicsit megcsömörlöttem ettől a sok korrupciótól.

Fluttering Warning (2018)16/13.Egy színésznő és egy bőrgyógyász szerelméről szól. Az elején tetszett, de a közepén nekem ellaposodott a történet. A színészek jók, de ez a szerelem nekem nem jött át. Ez csak az én véleményem.  Még kiszenvedek 3 részt valahogy. ( vajandi fordította)

The great seducer (2018)32/24. Veszedelmes viszonyok filmen alapul. Nagyon tetszett a történet, jók a színészek, ezért kezdem el. Csalódtam, Joy karaktere egyenesen idegesítő. A főszeplők már annyiszor vesztek össze és békültek ki, hogy már nem is számolom. Csak a többiek miatt nézem.

Parkolt:

Voice (2017)16/8. Hogy felejtkezhettem el egy ilyen jó sorozatról. Nagyon jó bűnügyi dráma. Jang Hyuk játssza a nyomozót, aki egy rejtélyes sorozatgyilkost üldöz. Igazából rossz időben kezdtem el nézni, muszáj befejezni.

Revolutionary love (2017)16/6. Egy harmadik generációs chaebol belekóstol a valós életbe. Nem rossz dráma valódi problémákkal és mondanivalóval. Nekem Siwon jobban tetszett mellékszereplőként, de ez az én véleményem.

The black knight (2017)20/13. Szerelmes, misztikus sorozat. Hae Ra keresi gyerekkori szerelmét, viszont az ő sorsuk egész a múltba nyúlik vissza. Édes jó istenem….Hol kezdjem? Dögunalom, 1 órán keresztül nem történik semmi. A színésznő idegesítő. 20 rész nagyon sok, csak húzzák az időt a semmivel.

Ez volt a én listám. Csak nekem hosszú vagy más is hasonló cipőben jár? Ki nézte már meg ezeket? Nektek is ez volt a véleményetek vagy túl kemény voltam? Kíváncsi vagyok…

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 4.rész

Aki folyamatosan nézi a sorozatot, már biztos tövig rágta a körmét. Jelentem nem tűntem el, nem hagytam abba és nem utaztam el sem. Szilveszter óta beteg vagyok, csak az utóbbi 3 napban tudtam rendesen dolgozni. Se kedvem, se erőm nem volt a fordításhoz. Most már jobban vagyok, remélem rendesen fogok haladni.

Na de…a 4. rész. A szerelemről, randizásról szólt minden. Szereplőink cukik és boldogok. Végre most már minden kiderült, és a család is tud a kapcsolatról. A többiek is próbálkoztak a randizással több-kevesebb sikerrel. Én nagyon élveztem ezt a részt, sokat nevettem. Hoztam 3 képet ízelítőnek. A felsőn Joon Youngot hatalmába keríti a zöldszemű szörnyeteg. Bal alsón Young Jae bátyja kapja rajta a szerelmeseket. Jobb alsón pedig a szülők rájönnek, hogy fiúk végre randizik. UI: Én is elfogadnám, ha Kang Joon főzne a konyhában spagettit. 🙂

pictures

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Helyzetjelentés

Boldog Új Évet!

Mindenkinek Boldog Új Évet kívánok! Köszönöm mindenkinek  a pozitív visszajelzéseket. Nagyon örülök, hogy sokan szeretik és várták ezt a sorozatot. A 4. részt elkezdtem egy pár napja fordítani. Nem tudom mikor készülök el vele, de remélem az új évet majd egy új résszel is kezdhetem. Jövőre már van 1-2 tervem, de még titok, mert nem tudom, hogy fog sikerülni.

Jövőre is tartsatok velem. Mindenkit saranghae!

1f8fca293c14ad43d2d4971d6b109ae3fc688e02_hq.gif