Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 6. rész

Elkészült a következő rész is.  Joon Young és a doki végre találkoznak, de előtte még fültanúja lesz egy váratlan beszélgetésnek. Joon Young megint megmakacsolja magát, hiába próbál Young Jae békülni, megint veszekedés lesz a vége. A félreértés még több félreértést szül, majd a végén, a születésnapi vacsorán robban a bomba. Ez a doki nagyon tenyérbe mászó, most már tényleg bosszant. Róla is kiderül néhány dolog. Joo Ra megtalálja álmai férfiját, csak valaki belezavar a képbe. (majd rájöttök miről beszélek) Ebben a részben Young Jae bátyja és Joon Young húga szájából is elhangzik 1-1 érdekes mondat a szerelemről.

Pictures5.jpg

Reklámok
Kiemelt
Hozzászólás ehhez Verni moyu lyubov

Verni moyu lyobov 1. rész

Mondtam, hogy új sorozatba kezdek. Nem éppen koreai, még nem is valamilyen ázsiai dráma. Már nagyon régen szerettem volna egy orosz sorozatot lefordítani, mert az interneten nagyon kevés található. Náluk is tucatjával készülnek ezek a mini sorozatok. Sajnos, csak az országos tv csatornák vetítik ezeket, meg néhány szomszédos országban. Az ok az, szerintem, hogy nincs hozzá felirat semmilyen nyelven (mindenhol kerestem). Valljuk be, hogy oroszul kevesen tudnak, ezért nincs, aki lefordítaná. Pedig vannak jó munkáik is, a történetek hihetőek és emberközeliek.

Én is megszenvedtem a fordítással, először a videóban volt hiba, majd a feliratot kellett teljesen átidőzíteni. Hallás után fordítani pedig sokkal nehezebb, mint a sima fordítás. Az első rész már elkészült, de csak online nézhető. Nem tudom, hogy milyen lesz a fogadtatás, ezért csak a videót tettem fel. Akit érdekel a felirat, hagyjon üzenet az oldalon és feltöltöm.

pictures1

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Új sorozat

Verni moyu lyubov (Hozd vissza a szerelmemet)

Most már biztos, még egy fordításba belevágok. Most már elárulom, hogy ez volt az egyik tervem erre az évre. Na, de a lényegre is térek… A sorozat nem koreai, hanem orosz- ukrán koprodukció. Viszont a történet nem új, hanem a koreai Cruel love/Bad love feldolgozása. Én az eredetit nem láttam, de szerintem jól sikerül feldolgozásról beszélhetünk. A sorozat 24 részes lesz, aki nagyon profi oroszból nézheti eredet nyelven is.

Röviden a történet: Vera fiatal, sikeres csellista. Egy esküvőn találkozik az Orlov család vejével, Antonnal. Anton és Vera között fellángol a szerelem. De még aznap találkozik Vladdal is, aki az Orlov család semmirekellő fia. A kettejük találkozása nem indul a legjobban. Csak egy pár percre találkoznak, de az sem barátságos. Anton bevallja, hogy házas és szakít Verával.  Később a lány karrierje is végett ér. 5 év telik el… és egy szép napon Vera, Anton és Vlad újra találkoznak.

Ízelítőnek beteszem a  dráma egyik zenéjét. Az egyik az eredeti, másik a feldolgozás.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 5. rész

Elkészült a következő rész is. A történet  pontosan ott folytatódik, ahol abba maradt. Joon Young teljesen kikészült, ezért követni kezdi a mi kis dokinkat. Komolyan, úgy érzem, hogy ez a doki még be fog kavarni. Végül, hála istennek, tisztázódik a helyzet és kibékülnek. A tengerpartos rész volt a kedvencem. (most komolyan, hol lehet egy ilyen pasit találni…) Szépen kitöltötték az időt, a humor most sem maradt el. Yung Jae főnökének újabb randijának lehettünk szemtanúi.

vlcsnap-2019-01-15-19h06m52s772

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Sorozatok

Mit nézek most?

Minden jó sorozat rajongónak van egy hosszú listája az éppen nézett sorozatairól. Nekem mindig is volt. Régebben amerikai, most pedig koreai sorozatokról. Három csoportra osztottam őket: aktív, passzív (néha nézek belőle 1-2 részt), parkolt.

Aktív:

Terius behind me (2018)32/16. Titkos ügynökös akció sorozat egy csipet humorral és kíváncsi szomszédokkal. Főszerepben So Ji Sub. Nekem nagyon tetszik.  Nem egy nehéz krimi, de tartogat izgalmakat.

Passzív:

Black (2017)18/16.Egy nyomozó testét megszállja a kaszás. Ehhez adjunk hozzá egy lányt, aki látja a halált. Misztikus krimi jó kis csavarokkal. Már egyszer végig néztem, de nem magyarul. Garantálom nem lehet rajta unatkozni. (perszephone83 fordítja, aki most szüneten van.)

Criminal minds (2017)20/17. Az amerikai sorozat alapján készült. Mivel én szeretem az ilyen sorozatokat, nekem nagyon bejön. Lee Joon Gi csak hab a tortán. Csak bónusznak hagytam meg a 3 részt, sajnálom imádom.

Lawless lawyer (2018)16/11. Tipikus bűnügyi sorozat. Lee Joon Gi játssza ügyvédet, aki nem ismer határokat, hogy kiderítse az igazat. Parkoló pályára került, mert kicsit megcsömörlöttem ettől a sok korrupciótól.

Fluttering Warning (2018)16/13.Egy színésznő és egy bőrgyógyász szerelméről szól. Az elején tetszett, de a közepén nekem ellaposodott a történet. A színészek jók, de ez a szerelem nekem nem jött át. Ez csak az én véleményem.  Még kiszenvedek 3 részt valahogy. ( vajandi fordította)

The great seducer (2018)32/24. Veszedelmes viszonyok filmen alapul. Nagyon tetszett a történet, jók a színészek, ezért kezdem el. Csalódtam, Joy karaktere egyenesen idegesítő. A főszeplők már annyiszor vesztek össze és békültek ki, hogy már nem is számolom. Csak a többiek miatt nézem.

Parkolt:

Voice (2017)16/8. Hogy felejtkezhettem el egy ilyen jó sorozatról. Nagyon jó bűnügyi dráma. Jang Hyuk játssza a nyomozót, aki egy rejtélyes sorozatgyilkost üldöz. Igazából rossz időben kezdtem el nézni, muszáj befejezni.

Revolutionary love (2017)16/6. Egy harmadik generációs chaebol belekóstol a valós életbe. Nem rossz dráma valódi problémákkal és mondanivalóval. Nekem Siwon jobban tetszett mellékszereplőként, de ez az én véleményem.

The black knight (2017)20/13. Szerelmes, misztikus sorozat. Hae Ra keresi gyerekkori szerelmét, viszont az ő sorsuk egész a múltba nyúlik vissza. Édes jó istenem….Hol kezdjem? Dögunalom, 1 órán keresztül nem történik semmi. A színésznő idegesítő. 20 rész nagyon sok, csak húzzák az időt a semmivel.

Ez volt a én listám. Csak nekem hosszú vagy más is hasonló cipőben jár? Ki nézte már meg ezeket? Nektek is ez volt a véleményetek vagy túl kemény voltam? Kíváncsi vagyok…

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 4.rész

Aki folyamatosan nézi a sorozatot, már biztos tövig rágta a körmét. Jelentem nem tűntem el, nem hagytam abba és nem utaztam el sem. Szilveszter óta beteg vagyok, csak az utóbbi 3 napban tudtam rendesen dolgozni. Se kedvem, se erőm nem volt a fordításhoz. Most már jobban vagyok, remélem rendesen fogok haladni.

Na de…a 4. rész. A szerelemről, randizásról szólt minden. Szereplőink cukik és boldogok. Végre most már minden kiderült, és a család is tud a kapcsolatról. A többiek is próbálkoztak a randizással több-kevesebb sikerrel. Én nagyon élveztem ezt a részt, sokat nevettem. Hoztam 3 képet ízelítőnek. A felsőn Joon Youngot hatalmába keríti a zöldszemű szörnyeteg. Bal alsón Young Jae bátyja kapja rajta a szerelmeseket. Jobb alsón pedig a szülők rájönnek, hogy fiúk végre randizik. UI: Én is elfogadnám, ha Kang Joon főzne a konyhában spagettit. 🙂

pictures

Kiemelt
Hozzászólás ehhez Helyzetjelentés

Boldog Új Évet!

Mindenkinek Boldog Új Évet kívánok! Köszönöm mindenkinek  a pozitív visszajelzéseket. Nagyon örülök, hogy sokan szeretik és várták ezt a sorozatot. A 4. részt elkezdtem egy pár napja fordítani. Nem tudom mikor készülök el vele, de remélem az új évet majd egy új résszel is kezdhetem. Jövőre már van 1-2 tervem, de még titok, mert nem tudom, hogy fog sikerülni.

Jövőre is tartsatok velem. Mindenkit saranghae!

1f8fca293c14ad43d2d4971d6b109ae3fc688e02_hq.gif

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 3. rész

Elkészültem a következő felirattal is. Az igazat megvallva még kedd este befejeztem a fordítás, és tegnapra terveztem az ellenőrzést és feltöltést. Na de…Tegnap nem voltam jól, nem bírtam volna a gép mellett ülni (most se nagyon). Inkább pihentem és bepótoltam néhány követett sorozatot.

Na de, a harmadik részről röviden. Szomorú, de maga módján megható rész volt. Eltelik néhány év, most 2013at írunk. Főhőseink újra találkoznak, önmagukhoz híven megint nem megszokott helyzetben. Az események nagyon hasonlítanak a 7 évvel ezelőtti találkozáshoz: rendőrség, italozás. Joon-Young sikerül végre elmondania, ami régóta a szívét nyomja. Arra is  végre fényderül, hogy valójában mi is történt 7 évvel ezelőtt. Nagyon sok a visszaemlékezés. A végén nagyon szép volt Joon-Young bocsánatkérése, minden sorát imádtam. Az az egy könnycsepp pedig az arcán, magért beszél.

A következő rész már sokkal vidámabb lesz. Nagyon várom, hogy neki kezdjek.

vlcsnap-2018-12-27-13h57m29s652

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 2. rész

Fejlődök, mert már a 2. résszel három nap alatt végeztem. Büszke vagyok magamra.

Főhőseink tovább találkozgatnak, egyre jobban kezdik megkedvelni egymást. Volt ebben a részben is minden: új frizura, első randi, szexi tánc, csók. Sajnos a vége inkább szomorú lesz, összetörik valakinek a szíve. Joon-Young pedig felnő, és nagy elhatározásra jut.

Kiemelt
Hozzászólás ehhez The third charm

The 3rd charm 1. rész

Másfél hetes szenvedés után elkészültem az első résszel. Remélem a későbbiekben gyorsabban fogok haladni. Nem volt tervben a blog megnyitás, nagyon sokat szenvedtem és szenvedek vele most is. Na de.. muszáj volt, mert más megosztók nem mindig működnek. Jó szórakozást!

Az 1. részben visszaugrunk az időben, mikor On Joon-Young (Seo Kang-Joon) és Lee Young-Jae (Esom) még csak 20 évesek. Érdekesen sikerül az első randi is. A sorozat végére pedig szereplőink egész közel kerülnek egymáshoz.